Comparación de versiones

This page in English: ..version-comparison-en.htm

 

 

Versión inglesa

Inglés: Fuente, Biblia budista de Dwight Goddard, 1932 (derechos de autor no renovados) basado en la traducción del Sr. Wong Mou-lam.

Enlace: https://www.sacred-texts.com/bud/bb/index.htm

La versión en inglés tenía 9 capítulos y fue extraída de La Biblia Budista. La versión en español tenía 10 capítulos y aparentemente estaba basada en una fuente diferente, aunque son muy similares. La versión en español ha sido reorganizada en este sitio web para que los capítulos correspondan a la versión en inglés. No se excluyó ningún material. La versión en español tiene un prefacio mucho más extenso.

Otras versiones disponibles en inglés son las de Thomas Cleary (1998), Christmas Humphreys (1973) y Charles Luk (1962, como "The Altar Sutra", de "Ch'an and Zen Teaching", serie 3: Terebess.Hu)

Ver también:: Wikipedia, Platform Stura

Versión en Español

Traducido al Español por Rev. Yin Zhi Shakya, OHY. También basado en la traducción del Sr. Wong Mou-lam, casi literalmente a la versión en inglés, pero contiene material adicional y los capítulos están reordenados.

Están presentados aquí en selfdefinition.org para facilitar la comparación con la versión en inglés.

Yin Zhi Shakya toma prestado el prefacio de Christmas Humphries, pero no se pudo encontrar el alcance de su uso en la versión de él.

El enlace abre un PDF de 88 páginas: http://librosbudistas.com/descargas/sutra-hui-neng.pdf

top of page volver arriba

 

Comparación de capítulos

Sutra of the Sixth Patriarch

Preface

1. Autobiography of Hui-Neng

2. Discourse on Prajna

3. Discourse on Dhyana and Samadhi

4. Discourse on Repentance

5. Discourse on the Three-Bodies of Buddha

6. Dialogues Suggested by Various Temperaments and Circumstances

7. Sudden Enlightenment and Gradual Attainment

8. Royal Patronage

9. Final Words and Death of the Patriarch

El Sutra de Hui-Neng.

Prefacio

1. Autobiografía

2. Sobre prajna

3. Preguntas y respuestas

4. El samadhi y el prajna

5. Dhyana

6. Sobre el arrepentimiento

7. El temperamento y las circunstancias

8. La escuela de la inmediatez y la escuela gradual

9. El patrocinio real

10. Sus instrucciones finales y Final del sutra

Apéndice por Ling To

top of page volver arriba

‍