The whole key of the Pure Land Teaching is that oneself is not doing the practice, nembutsu, or obtaining the realization, shinjin, but that the Other Power is bestowing both, nembutsu and shinjin.
There is only the Other Power, and the Pure Land Teaching view is the acknowledgement of that fact: the personal self is not only limited and incapable to trascend itself, but unreal and nonexistent. Thus, all is the Light Infinite, and only That.
The nembutsu itself is the expression of that understanding or acknowledgement, as it reads: "Not me but the Light infinite, not me but the Life unlimited", Namu Amida Butsu. In the very moment of realizing that truth, which is the Universal Vow itself, is the settling of shinjin: trust, surrender; being thus saved by the Vow.
Amito Fo
~ Clara Llum
Solo Luz Infinita
El punto clave de la entera enseñanza de la Tierra Pura es que uno mismo no hace la práctica, nembutsu, u obtiene la realización, shinjin, sino que el Otro Poder concede ambas.
Solo existe el Poder del Otro, y la visión de la enseñanza de la Tierra Pura es el reconocimiento de este hecho: el yo personal no es solamente limitado e incapaz de trascenderse a sí mismo, sino también irreal e inexistente. Así, todo es la Luz Infinita, y solo Eso.
El nembutsu mismo es la expresión de esta comprensión o reconocimiento, en tanto reza: "No yo sino la Luz Infinita, no yo sino la Vida Ilimitada", Namu Amida Butsu. En el preciso momento de realizar esta verdad, que es el Voto Universal mismo, se da el asentamiento en la fe, la entrega: shinjin; siendo así salvados por el Voto.
Amito Fo
~ Clara Llum